Je ne pouvais pas savoir que cette autre fin se déroulait alors.
Merde, la tête ! Visez la tête !
Mais qui a emmené ces monstres avec nous ?
La première dame avait été mordue !
M. le président, rentrez le code !
Mais...
Vous et moi avons été mordus !
De plus, nous n'avons nulle part où atterrir.
Nous devons écraser tous les pays nous menaçant de leurs missiles maintenant.
Hormis l'annonce officielle de l'état d'urgence national sous l'ordre 666D,
nous ne pourrons accomplir notre devoir pour nos compatriotes américains.
M. le chef de cabinet !
Je suis fichu.
Que quelqu'un m'abatte...
À vos ordres !
M. le président...
Le code...
Que Dieu bénisse l'Amérique...
Alors que je ne retrouve pas mon sens perturbé de la réalité,
Que devient cette mélancolie qui s'accumule en moi
comme des ruines ?
En serrant l'espoir épuisé contre moi et en dispersant la pluie rouge,
Je cours à fond !
Au bout de cette émotion effondrée,
J'ignore encore ce qu'il y a et ce que je peux voir
Toutes les prières éphémères
Sont étalées muettes devant moi
Rame, rame, rame, rame le bateau...
8E ACTE, LA MORTE ROUTE VERS LE FOYER - Le long de la rivière.
Rame, rame, rame, rame le bateau...
Le long de la rivière.
Je peux chanter en anglais aussi.
Génial ! Vas-y pour voir !
- On va chanter une variante. - Oui.
Feu, feu, feu, tuons-les tous !
Bang ! Bang ! Bang ! Oh, que c'est bon !
Bravo, Kôta !
Hé, gros otaku, cesse d'apprendre ces bêtises a une gamine !
Vous chantez Ma mère l'Oye !
Bien !
Réveillez-vous !
Nous avons traversé le fleuve.
Il n'y a personne
de vivant ou non.
- Mais quoi ? - Tu t'amuses bien.
Comment ça ?
- Hum, Saeko... - Tu baves.
- On descend. - Pourquoi ?
Le soleil s'est levé.
Vous devriez vous changer.
Komuro, aide Alice à descendre.
Dites, dites...
Ma culotte...
Ah, les garçons...
Nous allons nous changer alors ne regardez pas !
- Lève les bras ! - Et cette petite ?
Alice Maresato. Elle est en CE1 !
Son père est journaliste !
Enfin, il l'était...
Et sa mère ?
Son père disait qu'ils allaient la rejoindre.
J'ai emmené les vêtements de mon amie. Prenez ce que vous voulez.
Mademoiselle, je peux prendre cette veste ?
- Bien sûr ! - Il n'y a que ça comme jupe ?
C'est sexy, non ?
Voici le moment promis, mon brave Komuro !
J'ai dit que je ne voulais pas mourir !
Il a toujours la forme !
Mais n'aboie pas trop, Zeke.
Zeke ?
C'est son nom.
Les Américains nommaient les Reisen ainsi durant la guerre du Pacifique.
Les Reisen ? Ah, les chasseurs Zero ?
Comme tu es petit et agile, ce nom te va bien, en effet.
Utilise ça, Komuro.
C'est un Shotgun, tu n'as qu'à viser la tête des ennemis.
Je t'ai dit que je ne sais pas m'en servir.
Je préfère encore ma bat.
Tu charges ainsi la cartouche de plombs.
Puis, pointe le canon sur la cible et tire sur la détente.
Tu pulvériseras sa tête.
Comme tu n'es pas entraîné, vise les cibles proches.
Et quand je suis à court ?
Tu ouvres le chargeur ainsi et tu mets les balles comme ça.
Quatre maximum.
Cinq si tu gardes le fusil chargé. Fais attention.
Cette arme a une autre caractéristique.
Ne m'en dis pas trop à la fois.
Mais je dois te prévenir !
Quand tu tires, le choc en retour est puissant !
Dans le pire des cas, je m'en servirai comme une bat.
Mais pour survivre...
Je sais !
Grand frère !
Quoi ?
Eh bien, il y a un problème ?
Non, ça te va bien mais tu sais utiliser ça ?
Hirano va m'apprendre.
Sinon, je m'en servirai comme une lance.
Oui, tu peux, en effet !
L'armée se sert de ça comme baïonnette !
Nous remontons avec le Humvee ! Vous deux !
- Vérifiez que la route est sûre ! - Oui, chef !
RÀS !
C'est bon !
Mlle Shizuka !
J'y vais !
La Rat Patrol ?
Je suis en Tunisie ou quoi ?
Ils n'ont pas réussi à les empêcher de traverser le fleuve.
Les infos disaient que le monde entier était touché.
Mais s'ils restent des policiers...
Oui, les policiers japonais sont consciencieux.
Oui !
Que faisons-nous maintenant ?
Takagi, tu viens du 2e district de Higashisaka, non ?
Oui.
Tu es la plus proche. On va chez toi.
Mais, tu sais...
Oui.
Je n'espère rien.
- Mais... - Bien entendu !
Il y a plein de grosses motos !
Ils vendent aussi des buggy étrangers !
Et même parfois du surplus militaire.
Comment peux-tu savoir ça ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne vois pas d'avions ou d'hélicos.
Il y en avait plein hier pourtant.
- Mais tout va bien, non ? - Oui, sûrement !
Dis, tu as remarqué ?
- Quoi donc ? - Aujourd'hui...
nous n'en avons croisé aucun depuis l'aube !
C'est vrai !
Les voilà !
Devant nous à droite à 300 mètres !
- Tournez à droite ! - Compris !
Ici aussi ?
- J'en ai assez ! - Alors tournez à gauche là-bas !
Mais plus on se rapproche du 2e district, plus il y en a !
Il doit sûrement y avoir une raison !
Foncez dans le tas !
Non, non !
Non, arrêtez-vous !
Un câble est tiré ! Plaquez le véhicule sur le côté !
Ne regarde pas !
On ne s'arrête pas !
Les pneus patinent !
Relâchez les freins et accélérez un peu !
Patinent ?
- Mademoiselle, devant ! - Non !
Je charge la balle...
Je vise la tête...
Takashi ?
Et je tire !
Mais j'ai visé la tête ?
- Je n'en ai eu qu'un seul ! - Tu tires mal !
Avec le recul du tir, tu as levé le canon !
Tiens le canon droit en visant leurs poitrines !
Tenir le canon droit...
Et viser leurs poitrines...
Feu !
Géant !
Mais ils sont trop nombreux...
Après avoir tiré, recharge en gardant la détente tirée !
Bouge à peine le canon !
Mais c'est super !
Je n'ai plus de balles ?
- Merde ! - Komuro !
Je vais te couvrir ! Occupe-toi de Miyamoto !
Non, ils sont trop nombreux pour les affronter au sabre !
Je le sais bien !
Merde !
Au moins, nous mourrons ensemble.
Takashi ?
Ah, c'est vrai !
Pardon !
Hirano, et celui-là ?
Enclenche le levier devant la détente !
Tu enlèves ainsi la sécurité !
Puis, tire le levier sur la droite !
Tu peux tirer ensuite !
Manqué !
Mon chargeur !
- Que quelqu'un m'en sorte un ! - Kôta ?
Un comme ça !
Kôta !
Tiens !
Je vais les buter !
Je vais tous les buter !
Comme j'ai calé, je n'arrive plus à redémarrer !
Takagi, que vas-tu faire ?
Je vais ramasser l'arme de Komuro pour m'en servir !
Mais c'est dangereux !
- Je le sais, mademoiselle ! - Takagi !
Tu as les balles à tes pieds ! Tu sais t'en servir ?
Je suis une surdouée !
Takagi !
Désormais, appelle-moi par mon prénom.
Je ne suis pas une lâche !
Personne ne mourra !
Je ne laisserai personne mourir !
Car ma maison est juste à côté !
Zeke !
Komuro !
Laisse-moi être un homme jusqu'à la fin.
Que comptes-tu faire ?
Je vais imiter Zeke.
Komuro, je t'accompagne !
Allez, par ici !
Venez par ici !
Komuro, là-bas !
Allez, par ici !
Venez vite !
Ils sont encore là-bas ?
Merde, par ici, j'ai dit !
Ho hisse !
Kôta ?
Saute avec Zeke de l'autre côté des câbles.
- Et vous autres ? - On te rejoint juste après.
Menteur !
Papa avait la même expression quand il mourait.
Il avait dit que tout irait bien et il est mort !
Non, je ne veux pas rester seule !
Je veux rester avec toi, Takashi et les filles !
Pour toujours !
Ne me laisse pas seule, s'il te plaît !
S'il te plaît !
8E ACTE LA MORTE ROUTE VERS LE FOYER
Non, je ne veux pas rester seule !
S'il te plaît !
Vous tous, baissez-vous !
Des secours !
Ils sont sauvés ?
Venez maintenant !
Nous récupérerons votre véhicule après.
Mais qui sont-ils ?
Ce ne sont pas des pompiers.
Je vous remercie de nous avoir sauvés !
C'est tout naturel.
Je sauvais ma fille et ses amis.
Maman !
C'est la mère de Takagi !
Ils sont sauvés !
Par contre, notre situation est désespérée.
Et ils ne pourront pas nous secourir !
Faisons un détour. Je connais bien le quartier !
Takashi...
Kôta ?
Ne t'en fais pas !
Busujima est très forte et Komuro est coriace.
Nous vous attendrons !
Nous vous attendrons chez moi !
Malgré la situation,
je me sentais super bien !
Car après tous ces combats,
nous étions encore vivants !
- Revenons en arrière. - Je suis une femme moi aussi !
J'ai déjà aimé mais je n'ai jamais déclaré mes sentiments.
Si tu le souhaites, je vais te le donner, Saeko !
C'est parti !
9E ACTE LE SABRE ET LES MORTS